Retraité expatrié · Mariage · Tribunal · Démarches admin · Tout le Royaume

Votre interprète
en personne,
quand ça compte.

Vous prenez votre retraite en Thaïlande — ou vous y vivez déjà. Visa, administration, mariage, tribunal : sans quelqu'un qui parle thaïlandais à vos côtés, vous signez ce qu'on vous dit de signer.

Notre interprète est là, en personne. Spécialiste de l'installation des francophones en Thaïlande depuis 2005 — présente dans tout le Royaume.

Voir les situations couvertes 📞 +66 86 996 9104
20+
Années sur le terrain
💍 ⚖️ 🏭
Mariage · Tribunal · Industrie

Ce que vous ressentez

On sait exactement
ce que vous traversez

Vous n'êtes pas le premier à vous sentir seul face à l'administration thaïlandaise. Et vous méritez mieux que de vous débrouiller seul.

😟

Je dois signer des papiers mais je ne comprends pas un mot de ce qu'on me demande.

Signer sans comprendre, c'est un risque que personne ne devrait prendre. Nous traduisons tout, nous expliquons tout — rien ne se signe avant que vous ayez compris.

😰

J'ai peur de faire une erreur administrative qui va tout compliquer pour moi en Thaïlande.

Une erreur peut avoir des conséquences durables. Notre rôle, c'est précisément de vous éviter ça — en étant là, physiquement, à vos côtés à chaque étape.

😔

Je me sens vraiment seul face à toutes ces démarches. Je ne sais plus vers qui me tourner.

C'est exactement pour les gens dans votre situation que PIKANA existe depuis 2005. Vous n'êtes pas seul. Vous n'avez jamais à l'être.

Pourquoi vous appelez PIKANA

Les situations
les plus fréquentes

Notre interprète intervient en personne. Elle parle, négocie et traduit en thaïlandais à vos côtés — là où un simple traducteur distant ne suffit pas.

💍
Le plus demandé

Mariage à l'Amphoe

L'Amphoe exige un interprète présent physiquement le jour de l'enregistrement. Notre interprète traduit les échanges, certifie votre consentement et s'assure que tout est conforme — pour vous et pour la France.

Guide complet →
📋

Divorce à l'Amphoe ou au tribunal

Consentement mutuel ou procédure contentieuse — notre interprète est présente à chaque étape pour que vous compreniez ce que vous signez.

Guide complet →
⚖️

Audience au tribunal

Civil, pénal, commercial — notre interprète accompagne lors de toutes les audiences, traduit les plaidoiries et les décisions, et garantit l'exactitude de chaque mot échangé.

En savoir plus →
👨‍💼

Rendez-vous avocat ou notaire

Comprendre vraiment ce que dit votre avocat thaïlandais, pas juste ce qu'il résume en anglais. Notre interprète traduit intégralement, sans filtre.

En savoir plus →
🚔

Commissariat · Dépôt de plainte

Déposer une plainte ou répondre à une convocation sans interprète de confiance, c'est prendre un risque majeur. Notre interprète vous accompagne au poste.

En savoir plus →
📜

Documents à certifier

Actes de naissance, jugements, diplômes, contrats — notre réseau inclut une traductrice assermentée DBD pour tous vos documents officiels.

Guide complet →
🏦
Nouveau service

Retraite française & pension de réversion depuis la Thaïlande

Liquider votre retraite CARSAT · ENSAP · AGIRC-ARRCO sans rentrer en France. Votre épouse thaïlandaise peut percevoir la pension de réversion après votre décès. PIKANA vérifie vos trimestres, corrige les erreurs de carrière et dépose le dossier complet depuis la Thaïlande. Consultation gratuite 1h.

Voir le service →
Directrice de PIKANA – réseau d'interprètes et traducteurs assermentés français-thaï depuis 2005
0+
Années d'expérience

Notre histoire

Deux cultures,
une seule équipe pour vous

« Ici, sans les bons mots et les bons codes, une signature peut tout changer — dans un sens comme dans l'autre. »

PIKANA est né en 2005 d'un constat simple : les francophones installés ou en affaires en Thaïlande manquaient d'un interlocuteur fiable, formé et présent — quelqu'un capable de naviguer dans les rouages juridiques thaïlandais tout en comprenant les attentes d'une clientèle française.

Enracinée à Pak Chong, au cœur de la Thaïlande, notre équipe bilingue franco-thaïlandaise intervient dans le Royaume : Bangkok et province, Nakhon Ratchassima, Ayutthaya. Du tribunal à l'usine, du mariage civil au contrat commercial, nous sommes votre voix officielle dans un système qui n'accepte pas l'approximation.

  • Interprète juridique de terrain — hautement qualifiée, présente en personne
  • Traduction certifiée DBD — réseau incluant une traductrice assermentée
  • Enregistré au Department of Business Development (DBD)
  • Équipe franco-thaïlandaise, réponse en français garantie
  • Intervention dans tout le Royaume de Thaïlande
Nous contacter →

Comment on vous aide

Nous prenons votre place
face à la complexité

Vous n'avez pas à comprendre le thaï, ni à déchiffrer les formulaires, ni à vous battre seul contre un système qui vous est étranger.

Votre interprète, présent en personneÀ l'Amphoe, au tribunal, chez l'avocat — physiquement là. Pas au téléphone, pas en visio.
Vos documents traduits et certifiésActes d'état civil, contrats, diplômes — acceptés par les ambassades et administrations en France comme en Thaïlande.
Des explications en français clairPas de jargon. Pas de termes techniques. Juste des mots que vous comprenez, avant et après chaque démarche.
Une réponse sous 24h, garantieVous posez une question, vous avez une réponse. Rapidement. De la personne qui va vous accompagner.
Je veux être accompagné →
On s'est présentés à l'Amphoe sans vraiment savoir à quoi s'attendre. Je stressais depuis la veille — j'avais peur de dire quelque chose de travers sans m'en rendre compte. L'interprète de PIKANA était déjà là quand on est arrivés. Elle nous a mis à l'aise tout de suite. À aucun moment je me suis senti perdu. Le soir, on était mariés — et j'avais compris chaque mot de ce que j'avais signé.
J.F
Jean-François M. Retraité · Bangkok
★★★★★

Domaines d'intervention

L'interprétariat de terrain,
au cœur de tout

Notre interprète est présente physiquement — au tribunal, à l'Amphoe, chez l'avocat. Ce n'est pas une ligne téléphonique, c'est une présence humaine qui change tout.

Interprétariat Juridique

Un mot manqué lors d'une audience peut invalider une procédure entière. Notre interprète intervient en tant qu'interprète juridique de terrain auprès des avocats, tribunaux et administrations — votre parole, fidèlement rendue. Pour les documents certifiés, notre réseau inclut une traductrice assermentée DBD.

  • Audiences et procédures judiciaires
  • Mariages & divorces civils thaïlandais
  • Procédures d'immigration & visa
  • Accompagnement chez le notaire
  • Dépôts de plainte & commissariats
Guide complet →

Traduction Assermentée

Un document traduit sans certification n'a aucune valeur légale en Thaïlande. PIKANA fournit des traductions certifiées FR / TH / EN, acceptées par les ambassades, ministères et juridictions.

  • Actes de naissance, mariage, décès
  • Contrats commerciaux & baux
  • Diplômes & relevés de notes
  • Casiers judiciaires & certificats
  • Documents d'immigration & BOI
Guide complet →

Accompagnement Industriel

Trouver le bon fournisseur en Thaïlande sans intermédiaire de confiance, c'est risquer sa trésorerie et sa réputation. PIKANA est votre relais terrain de A à Z.

  • Sourcing & sélection fournisseurs
  • Visite & audit d'usines en thaï
  • Suivi de production sur site
  • Contrôle qualité QC avec rapport
  • Coordination logistique & export
Guide complet →

Catalogue complet

De votre mariage
à votre production

Particuliers, couples franco-thaïlandais, expatriés, PME — notre interprète se déplace, intervient en personne, rapporte en français.

01

Mariage franco-thaïlandais

Notre interprète présente à l'Amphoe le jour J — interprétariat, vérification des documents, coordination avec l'officier d'état civil.

Guide complet →

02

Divorce à l'Amphoe ou au tribunal

Consentement mutuel ou procédure contentieuse — présence physique à chaque étape, traduction intégrale des échanges.

Guide complet →

03

Audiences & procédures judiciaires

Tribunal civil, pénal ou commercial — notre interprète traduit les plaidoiries, les décisions et les échanges avec votre avocat thaïlandais.

En savoir plus →

04

Documents certifiés & légalisation

Traduction assermentée DBD, apostille, légalisation — tous vos documents officiels reconnus par les ambassades et administrations.

Guide complet →

05

Visa, Work Permit & immigration

Auditions au Bureau of Immigration, dossiers de permis de travail, création de société, dossiers BOI — accompagnement de A à Z.

06

Sourcing & accompagnement industriel

Audit fournisseurs, visite d'usine en thaïlandais, suivi de production et contrôle qualité QC pré-expédition.

Guide complet →

07 — Nouveau

Retraite française & pension de réversion en Thaïlande

Vous résidez en Thaïlande et devez liquider votre retraite CARSAT, ENSAP ou AGIRC-ARRCO ? Votre épouse thaïlandaise a droit à la réversion ? PIKANA gère tout depuis la Thaïlande — vérification des trimestres, correction d'erreurs de carrière, dépôt de dossier complet, suivi jusqu'au paiement. Aucun déplacement en France nécessaire.

Consultation gratuite →

Pourquoi PIKANA

Pas un prestataire.
Un partenaire de confiance.

Vingt ans de terrain ont forgé une méthode : rigueur absolue, réactivité réelle, et toujours votre intérêt en priorité.

0+

Années d'expérience

Présence continue depuis 2005

0

Langues maîtrisées

Français · Thaï · Anglais

0%

Francophone garanti

Équipe franco-thaïlandaise

0+

Années de présence

Enracinés en Thaïlande depuis 2005

🏛️ Enregistré au DBD Thaïlande
⚖️ Présence physique garantie
📜 Traduction certifiée reconnue
🤝 Réseau professionnel étendu
⚡ Réponse sous 24h ouvrées
🏦 Retraite française & réversion en Thaïlande

Tarifs indicatifs

Interprétariat de terrain & sur site
4 000 – 11 000 ฿ / jour
Traduction assermentée, certifiée & légalisation
1 500 – 6 000 ฿ / document

Fourchette moyenne indicative. Tarifs donnés à titre indicatif uniquement — le tarif définitif dépend des besoins, de la finalité et des conditions spécifiques de chaque mission.

Demander un devis →

Retraités francophones

Vous prenez votre retraite
en Thaïlande — on s'occupe
de tout le reste.

La Thaïlande est l'une des destinations les plus prisées des retraités francophones. Mais s'y installer sereinement, ça ne s'improvise pas. Voici ce que PIKANA fait pour vous, étape par étape.

1

Visa retraite Non-OA & Non-OB

Constitution du dossier, rendez-vous à l'immigration, extensions annuelles — nous gérons les démarches et vous accompagnons physiquement aux entretiens.

2

Traduction de vos documents français

Relevé de retraite, acte de naissance, extrait de casier judiciaire, diplômes — chaque document traduit et certifié, reconnu par les autorités thaïlandaises.

3

Démarches administratives au quotidien

Ouverture de compte bancaire, enregistrement à l'Amphoe, contrat de location, accès aux soins — vous n'affrontez plus seul l'administration thaïlandaise.

4

Accompagnement médical et juridique

Consultation médicale, rendez-vous chez l'avocat, signature d'actes — votre interprète est là en personne pour que vous compreniez chaque mot.

5

Suivi dans la durée

PIKANA reste disponible après votre installation. Extensions de visa, nouvelles démarches, situations imprévues — nous sommes là dans la durée, pas seulement au départ.

Vous méritez de profiter
de votre retraite — en paix.

Des milliers de Français vivent déjà leur retraite en Thaïlande. La plupart nous disent la même chose : leur seul regret, c'est de ne pas avoir appelé PIKANA plus tôt.

Visa Non-OA / Non-OB, constitution et renouvellement
Traduction de tous vos documents français
Accompagnement à l'Amphoe, à l'immigration, en banque
Interprète médical et juridique en personne
Présence dans tout le Royaume — Bangkok et province, Nakhon Ratchassima, Pattaya, Rayong, Ayutthaya…
Réponse en français sous 24h, toujours
Préparer mon installation →

Devis gratuit · Sans engagement · Réponse sous 24h

Guide complet : s'installer en retraite en Thaïlande →
Guide complet

Retraite en Thaïlande
tout comprendre avant de s’installer

Visa Non-OA, obligations bancaires, assurance santé, démarches administratives… Ce guide vous explique concrètement comment préparer votre installation en Thaïlande, étape par étape, sans erreur.

✓ Visa retraite expliqué
✓ Conditions financières
✓ Démarches détaillées
✓ Conseils terrain
Lire le guide retraite →

Notre engagement envers vous

Avec PIKANA,
vous êtes serein.

Vous n'avez pas à tout comprendre seul. C'est notre travail. Et on le fait depuis 20 ans avec une seule priorité : vous.

✓ Présence physique garantie
✓ Réponse sous 24h
✓ Tout expliqué en français clair
✓ Aucuns frais cachés
✓ Partout en Thaïlande
✓ Depuis 2005
Parlez-nous de votre situation →

Service retraite — Nouveau

Votre retraite française
se liquide depuis la Thaïlande

Vous résidez en Thaïlande — ou votre épouse thaïlandaise doit faire valoir des droits à la retraite française après votre décès. La distance, la langue et la complexité du système français (CARSAT, ENSAP, AGIRC-ARRCO) ne doivent pas être des obstacles à ce que vous percevez ce qui vous est dû.

PIKANA gère l'intégralité des démarches depuis Pak Chong, en liaison directe avec les caisses françaises : vérification du relevé de carrière, détection des erreurs de trimestres, constitution du dossier, dépôt auprès de tous les régimes concernés, suivi jusqu'au premier versement.

  • ✓Pension de réversion pour l'épouse thaïlandaise — CARSAT + AGIRC-ARRCO
  • ✓Liquidation retraite de base et complémentaire depuis la Thaïlande
  • ✓Audit du relevé de carrière — trimestres manquants, erreurs employeurs
  • ✓Traduction et certification des documents thaïlandais (actes de mariage, décès)
  • ✓Recours et régularisation en cas de dossier refusé ou montant sous-estimé

Pension de réversion CARSAT & AGIRC-ARRCO

La pension de réversion représente 54 % de la retraite CARSAT de votre conjoint, plus la part AGIRC-ARRCO (souvent 30–50 % supplémentaires). Ces droits survivent au conjoint — mais seul un dossier complet et correctement déposé les déclenche.

Expatrié français — liquider sa retraite sans rentrer

Résider en Thaïlande ne vous prive pas de vos droits à la retraite française. PIKANA constitue et dépose l'intégralité de votre dossier depuis la Thaïlande, traduit les documents, et suit les échanges avec les caisses en français.

Consultation initiale gratuite

1 heure · Évaluation de vos droits · Sans engagement

Prendre rendez-vous →

Questions fréquentes

Tout ce que vous
devez savoir

Une question non listée ? Contactez-nous directement — nous répondons sous 24h.

Poser votre question →

Ce sont deux métiers complémentaires. L'interprète juridique qualifiée est présente physiquement lors de procédures orales (mariage, tribunal, avocat, commissariat) — elle traduit en temps réel grâce à sa maîtrise du droit thaïlandais. La traductrice assermentée DBD (ล่ามรับรอง) certifie les documents écrits officiels avec un cachet reconnu par les administrations. PIKANA couvre les deux dans le même réseau, depuis 2005.

PIKANA traduit et certifie tout document officiel : actes de naissance, mariage, divorce, passeports, diplômes, contrats commerciaux, jugements de tribunal, procurations, extraits de casier judiciaire, baux, statuts de société et documents administratifs franco-thaïlandais.

Oui. Basé à Pak Chong (Nakhon Ratchasima), PIKANA se déplace à Bangkok, Pattaya et dans tout le Royaume selon les besoins de la mission. Pour les traductions, nous pouvons également travailler à distance avec envoi postal.

Nous répondons sous 24h ouvrées à toute demande de devis. Les tarifs dépendent de la nature de la mission (interprétariat, traduction, déplacement, urgence). Contactez-nous avec le détail de votre besoin pour un devis précis et sans engagement.

Nous identifions les fournisseurs correspondant à vos cahiers des charges, organisons les visites d'usine avec interprétariat intégré, suivons la production sur site et effectuons le contrôle qualité avant expédition. Vous recevez des rapports réguliers en français, avec photos et recommandations.

Nous écrire

Décrivez votre situation.
On s'occupe du reste.

Pas de formulaire générique. Dites-nous ce que vous traversez — nous vous répondons sous 24h avec une solution claire et un devis sans surprise.

Téléphone / WhatsApp

+66 86 996 9104

Email

Via le formulaire ci-contre

Adresse

120 Moo 4, Wang Sai
Pak Chong, Nakhon Ratchasima 30130
Thaïlande

Horaires

Lun–Ven : 9h – 18h
Sam : Sur rendez-vous

Tarifs indicatifs — interprétariat

Tarifs indicatifs
Interprétariat de terrain
4 000 – 11 000 ฿ / jour
Interprétariat sur site
4 000 – 11 000 ฿ / jour
Traduction assermentée, certifiée & légalisation
1 500 – 6 000 ฿ / document
Fourchette moyenne indicative selon type de document, mission et déplacement. Devis précis sous 24h.
Tarifs donnés à titre indicatif uniquement. Le tarif définitif dépend des besoins, de la finalité et des conditions spécifiques de chaque mission.

Veuillez indiquer votre nom.
Adresse email invalide.
Veuillez choisir un sujet.
Veuillez détailler votre demande.
Réponse incorrecte (réponse attendue : 7).

* Champs obligatoires. Vos données sont confidentielles et ne seront jamais transmises à des tiers.